ارائه ای از ALI NAZEMI ((علی ناظمی))
خیله خب واحد 1-10 یه مورد اعزام دارید
دریافت کردید؟
واحد 1-10 هستم بفرمایید
موقعیتت چیه واحد 1-10 ؟
خیله خب 1-10 ، موقعیتت چیه ؟
ما دقیقاً سر پیچ هستیم ماریانا
چی نیاز داری ؟
یه مورد5-1-4 داریم
در خیابان کوربین ، شصت و هشت جنوبی
همه ی واحد ها یه مورد 211 در جریانه
بانک آمریکا
مظنون مسلحه و یه ماشین سواری سفید رو میرونه.تکرار میکنم
مظنون مسلحه و یه ماشین سواری سفید رو میرونه
یک - ده هستم ، در مسیریم
ما ماشین سفید رو در دید خودمون داریم
توی مسیر اصلی داریم میریم سمت جنوب
تکرار میکنم، در مسیر اصلی میریم سمت جنوب
توی خروجی میریم به سمت 1-35
در حال تعقیب هستیم .به نیروی کمکی نیاز داریم
میبینیدش؟
آدام ، چهار ثانیه
ما به اونا ملحق خواهیم شد
.مرکز ، ما سواری سفید رو پیدا کردیم ، تمام
درخواست نیروی کمکی میکنید ؟
آه ، اثری از مظنون دیده نمیشه
فقط محض اطلاعتون ، اون سوار یه ماشین آبیه
تمامی واحد ها ، به سمت شمال در تعقیب مورد آی -سی و پنج
الان گفته میشه مظنون در حال روندن
یه سواری آبی رنگه چهار دربه
تکرار میکنم ، سواری آبی چهار درب
گشت بزرگراه محلی وارد عمل شد
هی ، عذر میخوام کمک میخواید ؟
...نه اوضاعم اوکیه ، خوب
این لگن حدود یه مایلی هست . به پت پت افتاده
سعی کردم تا خروجی بعدی . برسم
. ولی یهو از کار افتاد
. اجازه بدید من یه نگاهی بندازم
فکر میکنی از رادیاتوره ؟
...میتونه باشه
جوش آورده ؟
. آورده باشه هم تعجبی نمیکنم
چیزی از ماشین سر در میاری ؟
. اوه ، نه ، نه خیلی
خب حالا کجا میری ؟
. خب راستش هیچی جا
فقط دور میزدی، هان ؟_ اوهوممم ، فقط دور میزدم_
. هی ، از اون وانت ات خوشم میاد
.آره خودمم همینطور_ آره_
.دزدیدمش
دزدیدی؟
.نه
.واسه شوهرم بود
اوه
کجاستش الان ؟
...خب ، اون
...اون مرده ،این همون .این همونجایی که الان هست
.آهان
میتونم اسمت رو ازت بپرسم ؟
جول
جول؟_ اوهومم_
این اسمته ؟_ آره_
چرا؟ حرفمو باور نمیکنی؟
نه ، باورم میشه ...منتها
. خب ، بهت نمیاد
. اینو میتونم بهت بگم
خب تو چی ؟ اسم تو چیه ؟
آقای " از سر تا پا توی لباس آبی " ؟
.من باب ام .من باب کالاهان ام
خب ، حالا کجا میری ؟
. خونه
. یه مدتی هست توی جاده ام
تو جاده چه میکنی؟
.چیزای مختلف .تو کاره فروش ام
اوه ، چی میفروشی ؟
همونطور که گفتم ...یه ذره از این چیز
...یه ذره از اون چیز
دنبال چی میگردی ؟
خب ،پس تو از اسبها خوشت میاد _ چی؟_
...اون چیزه _ اوه بله بله ، دوستشون دارم_
پس تو یه دختر گاوچرونی که با ماشین دزدی حال میکنه
دیگه چی رو جا انداختم ؟_ تقریباً همه اش همینه_
من سه تا اسب دارم توی ییلاق زندگی میکنم
سه تا اسب ؟_ .اسب سواری رو دوست دارم_
آره_ اسمهاشون چیه ؟_
اسبها ؟_ آره_
وایلی ، کلمنتاین ، و دوروتی جین
دوروتی جین ؟
.یه چیزی تو مایه های یه دختر مدل خودم دوروتی جین
تو هم اسب سواری میکنی ؟
من نه ، هرگز هرگز سواری نکردم
.ولی توی لیست ام هست_ چه مدل لیستی ؟_
کارایی که میخوام انجام بدم .ولی هنوز انجام ندادم
.خب ، پس بهتره عجله کنی
نه بابا ؟ از چه لحاظ ؟
چبز دیگه ای هم میخواید ؟
.نه، نه فک کنم اوضاعمون خوبه _ .نه ، ممنون_
خیله خب پس هرموقع حاضر بودید
.ممنون ، حتماً
.نه ، نه ، تو منو سوار کردی .این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
.نه ، نه ، خودتو نگرانش نکن_ .لطفاً ، خواهش میکنم_
.ممنون
خب ، گفتی که کارت چیه ؟ فروش ؟
. آره _ مثلاً خونه به خونه ؟_
اوه نه، نه، نه_ انجیل میفروشی ؟_
.نه ، مطمئناً نه ، نه
.شوخی میکنم
آه...میشه یه چیزی بهت بگم ؟
.من حتی اولین اصول فروشندگی رو هم نمیدونم
!!اوه_ همینجوری از خودم درش آوردم_
خب ، پس کارت چیه ؟
. خب ، این یه رازه
نه بابا ، حالا شد راز ؟_ آره_
و چرا ؟
خب ، چون اگه بهت بگم
احتمالاً دیگه نمیخوای .منو ببینی
حالا کی گفته من میخوام دوباره ببینمت ؟
میخوای ؟
...این یه
تو که جدی نیستی ، هستی ؟_ هستم _
.این یه شوخیه_ .جدی میگم_
اوه ، بیخیال_ نه شوخی نیست ، این شوخی نیست_
اگه اینجوره پس چرا اصلاً داری اینو بهم میگی ؟
.خب ، فکر کنم چون بهت اعتماد دارم
.تو تازه با من آشنا شدی
خب بعضی موقع ها .یه چیزی رو همینجوری میدونی
در مورد من ، همینجوری میدونی ؟
.خب ، تو هنوز اینجا نشستی
.خب ، چون حرفت رو باور نمیکنم
...و حتی اگه حرفت رو هم باور کرده بودم
خب چی میتونه بدتر باشه ؟
اینکه دارم بهت دروغ میگم یا اینکه راستش رو مییگم
.ثابت کن
ثابت کنم؟_ آره_
از من میخوای که حرفم رو ثابت کنم ؟_ آره _
اگه بتونم ، اونموقع چیکار میکنی ؟
.از اون در بیرون نخواهم رفت
.نه ، اینکار رو نخواهم کرد
.منم فکرش رو نمیکردم
نه به خاطر اینکه نمیتونم
فقط چون .این راه و روش من نیست
راه و روش تو نیست ؟_ اوهومم_
تو واسه خودت راه و روش داری پس؟_ بله که دارم_
خب ، پس بگو چجوری ؟
راه و روش ام ؟_ آره _
خیله خب ،پس بیا این مکان رو در نظر بگیریم
این مکان ، تو راه و روش من نیست
.بیا بگیم اینجا یه بانکه
به جای اون پیشخوان اونجا
در واقع یه یه باجه ی مراجعین ئه
و اون خانمی که اونجا وایساده
مسئول باجه اس که پشت باجه وایساده
و تو میای داخل ، خیلی آروم
و واسه خودت یه مکان خوب پیدا میکنی
...و میشینی سر جات_ یه دیقه صبر کنید_
.مثل الانی که ما اینجا نشستیم
. و نگاه میکنی و منتظر میمونی
و خوب این ممکنه یکی دو ساعتی زمان ببره
حتی ممکنه یکی دو روز زمان ببره
ولی تو صبر میکنی باید حس کنی مناسبه
زمانبندی باید مناسب باشه
و وقتی که زمان مناسب باشه، تو حرکتت رو انجام میدی
پس پا میشی میری سمت اش تو چشماش نگاه میکنی
و میگی "خانم ، این یه سرقته"
و تو اسلحه ات رو نشون اش میدی اینطوری
میگی: " ازت میخوام که این کیف رو
"با پول پر کنی کیف رو میدی دستش
" وهیچ کار احمقانه یا جاهلانه ای هم نکن "
" دوست ندارم آسیب ببینی "
" چون ازت خوشم میاد "
" خیلی ازت خوشم میاد "
" در واقع ممکنه حتی عاشق ات بشم "
" پس خواهشاً قلب منو نشکون ، اوکی ؟"
پس ، اون کیف رو پر از پول میکنه
کیف رو میده به من
و دقیقاً همونطور که اومدم تو میرم بیرون
خیلی عادی طور
....و اون دختره
تو به من بگو اون دختره چیکار میکنه ؟
هی ، من فقط دارم .ایستگاهت رو میگیرم
پیرمرد و اسلحه
دالاس ، تگزاس چهار آگوست سال 1981 11:59 بعد از ظهر
دستهاش میلرزید اینو متوجه شدم
دستهاش مدام داشت میلرزید اینو متوجه شدم
...اگه ماشه رو میکشید
فکر نمیکنم حتی میتونست ماشه رو بکش
خیلی اوضاعش داغون بود
...اما اگه میکشید ماشه رو
نه ، نه ، نه
تو کار درست رو انجام دادی
حال و اوضاع ات چطوره؟ خوبی؟
هی ، هی ، جان ، جان
نمیخوام بکنم اش یا همه چیز یا هیچی
ما همه دست به کار شدیم
یه چیز کوچولو واست گرفتیم
ای لعنت یه 0-4 گنده
اینجا به بعد دیگه سرپائینی ئه (منظورش اینه که همه چیز آسون تر خواهد شد)
باید همه شون رو بزاریم داخل چون بابایی اینجاس
تفلدت موبارک
وای پسر ، این دیگه چیه ؟
یه غافلگیری _ پس چرا بهم نگفتید ؟_
چون اونجوری دیگه غافلگیری حساب نمیشه
کیک واسه صبحونه ؟
کیک تولد واسه صبحونه ؟
عزیزم این نظرِ کی بوده ؟
.آه ، خب نظر اونا بود
. سعی کردم بهشون بگم
که بابا بداخلاق میشه
و اینکه دلش نمیخواد کسی سن اش رو به روش بیاره
"...آقای رییس جمهور عزیز"
گفتن واسشون مهم نیس
" ...از شنیدن خبر اینکه تیر خوردید ناراحت شدم "
" و خوشحالم که میشنوم حالتون بهتره"
تو چی ؟
تولد توئه
من هیچ حرفی نمیزنم
" ...میدونم که احتمالاً نمیتونید به من بگید"
" چون که این یه رازه "
"ولی شرط میبندم که کلی از اونا اونجاست "
و در تعجب بودم که آیا شما با ملاقات کننده ها" " قایم موشک بازی میکنید یا نه
امیدوارم یک روز به ملاقات بیام و فک کنم " " خوش بگذره
" ممنون که آمریکا رو امن کردید "
" دوستدار شما ، آبیلی هانت "
ماشین شماره 22، دریافت میکنید ؟
ماشین شماره 22 اینجا مرکزه ، دریافت میکیند ؟
عزیزم اون دکمه قرمزه رو فشار بده و بهشون بگو "10-4"
10-4.
بگو " رفیقِ گل ، 4-10 "
" 10-رفیقِ گل 4 "_ هی من میخوام انجامش بدم _
رفیق بهش بگو دکمه قرمزه رو فشار بده
و بگه " مرکز اینجا رابری هفت ئه "
خواهشاً مسخره بازی رو بزار کنار
بگو " من باید برم ده دو خیلی هم سریع "
وایسا ببینم ده دو دیگه چیه ؟
خیله خب تو میخوای توی ماشین بمونی ؟
یا میخوای بیای تو ؟
میام تو _ میمونم_
میشه کلید ها پیشم باشه که بتونم به رادیو گوش بدم؟
آره ، یه یادداشت هم واسه معلم ات بنویس
چون همه قراره دیرمون بشه
فهمیدم
یالا
یالا رفیق ، ده دو بزن بریم
ایندفعه داری به کی دعا میکنی ؟
...بانوی
توجهات خاصه و مکرر
پس این انتخاب توئه ، هان ؟
باید انتخاب کنی ؟
آره
خب پس ، هر کدوم رو میخوای انتخاب کن
منظورم اینه ، تو بیسبال دوست داشتی ، نداشتی ؟
آره _ خیله خب ، پس بیسبال رو انتخاب کن_
فقط هر چیزی رو که دوست داری انتخاب کن
این ...این مهمترین چیزه
کاری که میخوای رو انجام بده
.ولی مطمئن شو که واقعاً دوستش داری
میدونی که منظورم چیه ؟
چون توش گیر می افتی
چرا این مدلی داری نگاهم میکنی ؟
تو شغل ات رو دوست داری ؟
آه ، ببخشید قربان میتونم مدیر رو ببینم ؟
خب ، خودم هستم
امروز صبح چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟
خب ، میخوام در مورد یه وامِ تجاری ازتون سوال کنم
خب ، مطمئن ام در این مورد میتونیم کمک تون کنیم
خب ، در مورد چه نوع تجارتی صحبت میکنیم ؟
این نوع
بشین
بابا ، حوصله ام سر رفته
ازم میخوای چیکار کنم ؟
خب ، امروز چه حس و حالی دارید ؟
خب از اونجایی که پرسیدید نه خیلی خوب
خب ، تازه اول روزه
میخوام اینو بدم به تو
و کاری که ازت میخوام باهاش بکنی اینه که با پول پرش کنی
تا حالا چیزی در مورد اون قورباغه ای شنیدی
که اومد توی بانک ، همینجا
نه
یه قورباغه یه روز رفت توی یه بانک
و رفت مستقیم سمت متصدی باجه " ....میتونم صحبتی با "
اونا یه اتیکت داشت و اسمش
روی اتیکت نوشته بود آقای پدی واک
:رفت مستقیم سمتش و گفت
" عذر میخوام آقای پدی واک"
" من میخوام در مورد دریافت وام با کسی " "صحبت کنم"
...و آقای پدی واک بهش نگاه کرد و گفت
"تو نمیتونی وام بگیری" "تو فقط یه قورباغه ای"
" و قورباغه گفت :" این عادلانه نیست
میشه لطفاً برید با مدیرتون صحبت کنید ؟
پس آقای پدی واک رفت اون پشت
..و با مدیر صحبت کرد و گفت
قربان ، یه قورباغه اون بیرونه
که داره در مورد گرفتن وام سوال میکنه
و ، آه ، مدیر گفت
خب ، اون ودیعه داره ؟
ودیعه یه چیزیه که تو میتونی بگیری
تا با توسل بهش مطمئن بشی مردم پولشون رو بر میگردونن
"و اون گفت : "نمیدونم ، میرم بپرسم
مدیر نشست
اون برگشت رفت پیش قورباغه و گفت
" شما ودیعه ای دارید ؟ "
و خب قورباغه هه ، اون گلابی کوچولو موچولوی شیشه ایش رو درآورد
و گذاشتش رو پیشخوان و گفت
" این گلابی شیشه ای همه ی چیزیه "که من توی این دنیا دارم
و آقای پدی واک اونرو برگردوند
پیش مدیرش و گفت
خب پس ما این حساب رو از جاری به پس انداز تغییر میدیم
" قربان ، این همه ی اون چیزیه "که اون قورباغه توی دنیا داره
. ممنون
مدیر بهش نگاه میکنه
و به گلابی شیشه ای نگاه میکنه
... و میگه
...و میگه "این یه نیک نکه آقای پدی واک" (یه شوخی قدیمی انگلیسی)
"به قورباغه یه وام بده"
فهمیدی ؟_ آره _
میخوام یه سپرده بزارم
عذر میخوام خانوم ها و آقایان
خواهش میکنم ارامشتون رو حفظ کنید
...وظیفه منه که به اطلاعتون برسونم
همین الان به این بانک دستبرد زده شده
گاز بده
....حالا همگی فقط هلن خودم از پسش بر میام
قربان شما نمیتونید اینجارو ترک کنید_ قربان ، دختر من اون بیرون توی ماشنه_
پلیس توی راهه_ گوش کن ...گوش کن_
...باشه من خودم ...من عضوِ
پلیس تا چند لحظه میرسه اینجا
شما اصن گوشت به حرف من بدهکار نیست
من خودم جزو سازمان پلیس ام
جان ، تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
آدم بامزه ای رو دیدی ؟
یا مثلاً چیزی غیر عادی ؟
خب ، دقیقاً چندساله ؟
خب ، منکه میگم حدودا حول و حوش پنجاه ، شصت
نزدیک شصت ؟_ بله _
یا پنجاه ؟_ آه خب ، پنجاه یا شصت _
به نظر تو درست میاد ، جان ؟
اوهوممم
خب چه اتفاقی افتاد ؟
شماها رفقا ، خوبید ؟
آمممم
تو گفتی اون مسلح بود ؟
آره ، اون یه اسلحه داشت
دیدیش ؟_ آره _
سمت تو نشونه گرفتش ؟_ خب ...خب نه_
...ولی خب اون گفت یه اسلحه داره و من
.تو همون کاری رو کردی که اون گفت_ بله _
چون اون گفت یه اسلحه داره ؟_ ...بله ، و همچنین_
منظورم اینه ، اون یه جورایی هم .یه آقای باشخصیتی بود
اون یه چسه هم انگلیسی حرف نمیزنه
منم یکی دو کلام اسپانیایی بیشتر .بلد نیستم
که جفتش هم ...میشه من بی غرضانه استخدام میکنم و
فکر کنم خوب داریم باهم کنار میایم
بونا پارِتی (خوش به حالت)
الان من در جواب این چی باید بگم ؟ سی؟
سی ابسِلوتمنته بله دقیقاً
داداش بیخیال وقتی ایستگاه ام رو میگیرن میفهمم
و مشکلی هم باهاش ندارم چون
من یه حس شوخ طبعی خوبی نسبت به خودم دارم
من هم یه حس شوخ طبعی خوبی نسبت به تو دارم
خیله خب ، باشه ، گمشو بیرون
...اون ازم میخواد ببرم اش
اون پایینها سمت بوینس آیرس (پایتخت آرژانتین )
تا حالا رفتی سمت اونجا ؟_ نه_
خب ، ظاهراً اونجا شعر و شاعری خیلی رونق داره
داری شیلی رو میگی ؟
فرقشون چیه ؟
سنت لوئیس چی؟ تا حالا رفتی سنت لوئیس ؟
آره بابا
یه فکرایی واسه زدن یه حرکت مشتی اونجا دارم
جهت یک سفر برای نوزده دانشجوی سال ارشدی دبیرستانی از لابوک
او در ساعت نه و نیم جمعه اتهامات خودش رو به پایان میرسونه
کفش های برفش رو به پا میکنه و ...کوهستان رو میره پایین به سمت
توی اخبار گفتن ؟
در اخبار محلی امروز....زنبور ها
نه ، هیچ کس براش مهم نیس
خب ، تو که برات مهمه
مگه نه ؟_ سعی ام رو میکنم_
نمیفهمم باید خیلی بیشتر سعی کنم
!! یا اینکه فقط باید بکشم کنار
خب ، میخوای کنار بکشی و چکار کنی ؟
واقعاً نمیدونم یه کار سودمند
جایی که نباید یه گنده کاری ای رو جمع کنم
که هر دفعه روم رو برمیگردونم دوباره میشه همون که بود
خیله خب ، میتونی بکشی کنار
یا اینکه میتونی سعی کنی و بگیریش
فکرشم نمیکردم که هیچوقت واقعاً زنگ بزنی
منم فکرشو نمیکردم تو گوشی رو برداری پس حالا برابر شدیم
خب ، اون وانت ات چطوره ؟_ خب ، کاملاً تعمیر شده
آره ؟ _ آره ، تو چطور ؟_
کلی توی راه بودی ، فکر کنم
اوه آره
کلی هم انجیل فروختی ؟
آره ، یه عالمه
تو داری به یکی از پنج فروشنده ی برتر
این منطقه نگاه میکنی همینجا
نه بابا؟_ والا_
یه کلمه از حرفایی که میزنی رو باور نمیکنم
احتمالاً ایده ی خوبیه
سمعک ات رو توی گوشت نزاشتی
همم؟
سمعک ات رو توی گوشت نزاشتی
ببخشید ، نمیشنوم چی میفرمایید
...سمعک ات رو توی گوشت
پروردگاراااا
هی ، یه چیزی واست آوردم
جان هانت
جان هانت ، اون کجاس ؟ ایناهاشش
انگار اون آقا دزده ی روزای مبادات دوباره رفته رو کار
بترکی از خنده ، کلمبو چی داری ؟
جن دتلر اینو فرستاد اینجا گفت باعث شده به تو فکر کنه
این مضحکه
نگرانش نباش ، مرد
من از قبل ای ای آر پی رو گذاشتم روی این موضوع (ای ای آر پی: انجمن بازنشستگان آمریکا)
سلام، جین
هی ، جین دنتلر من جان هانتر ام
در مورد اون سرقت بهم بگو
آهان ، منظورت اون یاره پیرمرده اس؟
آره همون داستانه ، یه مقدار کم پول بدون اثرانگشت، بدون روشی خاص،بدون هیچی
پس هیچ سرنخی نداری، هان؟
چه سورپرایز کوفتی ای
اصلش به این خاطره که هیچ کس به عنش هم نیست
یه چیزی مثل یه داستان بامزه اس
آره ، هیچ چیز بامزه تر از یه سرقت مسلحانه نیست
آره
آهان میدونی، حالا که ... حرف بامزه به میون اومد
اینجاس که ماجرا جالب میشه
من در مورد کل این ماجرا به زنم گفتم
و حدس میزنم اونم به خواهرش گفته
چون روز بعد خواهرش بهم زنگ زد
و در مورد اون چیزی که تو روزنامه خونده بود بهم گفت
که به نظر خیلی شبیه به این ماجرا میومد
یه یاروی پیر....با یه اسلحه
اع ، نه بابا ؟اسم چیز ، اسم اون خواهر زنت چیه ؟
سلام مارج در مورد اون
سرقتی که هشتم ژوئن واست اتفاق افتاد زنگ زدم
هنوز اون پرونده در جریانه؟
بله خانم ، میشه لطفاً برا فکس اش کنید ؟ ممنون
منظورتون چیه وقتی میگید بیشتر از یکی ؟
دو تا ؟
نورمن ، اوکلاهاما
بتل هیل ، میسوری
لیتل راک ، کانزاس
لیتل الم ،تگزاس
منو ببخشید
اوه ، سلام _ سلام_
تمایل دارم اینجا یه حساب باز کنم
خب چه خوب ، چه جور حسابی مد نظرتون هس ؟
!!!این مدلی
این برات کافیه ؟
مدام ازاینا برام بیار لطفاً پتی
یا حضرت حق !میشه یکی کمکم کنه ؟
خیله خب ، چیزی که ما اینجا داریم پنج تا ایالته
نود و سه تا سرقت_ ظرف دو سال_
و تو فکر میکنی همه ی اینا کار یه گروهه ؟
صد درصد
خب پس چجوریه که اون سه نفر
همیشه فلنگ رو میبندن و در میرن ؟
خب اونا فلنگ رو نبستن
فقط هنوز دستگیر نشدن
خب تو میخوای چیکار کنی ؟
ما میخوایم چیکار کنیم ؟_ آره_
ما میخوایم دستگیرشون میکنیم
ما میخوایم دستگیرشون کنیم
. سلام
ای بابا ، داری گریه میکنی ؟ گریه نکن
واسه چی داری گریه میکنی ؟
امروز روز اولمه
خب همیشه یه دفعه اولی
واسه همه چیز هست ، مگه نه ؟
بخند بابا
خیله خب
کارت عالیه
و چطور میتونید اونو واسه ما توصیف کنید ؟
خب اون..اون خیلی با ادب بود
آدم خیلی خوبی به نظر میومد
....اون_ بزار حدس بزنم_
خب ، اون یه آقای متشخص بود_ خب آره_
...ولی خب اون بیشتر
. فقط خوشحال به نظر میرسید_ خوشحال ؟_
آره
آیا اون شبیه هیچ یک از این آقایان بود ؟
...آره یه جورایی ، فک کــــ
...اون ، اون فقط بیشتر به نظر میومد
خوشحاله
یالا
الان فاجعه به نظر میاد
چون شروع کردم کاغذ دیواری ها رو جدا کنم
گفتم شاید عوضشون کنم
ولی خب بعدش اینو روی گچای دیوار دیدیم
و نتونسستم خودمو قانع کنم که بپوشونم اش
در موردش تحقیق کردم؛ این همون کسیه که خونه رو ساخته
اونجا رو حدوداً صد سال پیش امضا کرده
و هنوزم اون اونجاست
وایلی رو که میبینی از وقتی به دنیا اومد داشتمش
...و کلمنتاین
کلمنتاین مال همسایه هامون بود
ولی مدام فنس های ما رو پاره میکرد و میومد اینور
...خب ، ما
ما هم آخرش تسلیم شدیم و خریدیمش
خب ... این همه اش متعلق به توئه، هان؟
بله
واو _ من و بانک _
هممم
بچه هام مدام بهم میگن که بفروشمش
ولی خب خیلی دوستش دارم
میگن خیلی گرون قیمته
یا اینکه زیادی بزرگه و من یه نفره نمیتونم ...از پسش بر بیام اما
منم میگم ، خیله خب پاشید بیاید
!!یه دست کمک بهم بدید پس
من هیچ جا نمیرم
تو که متاهل نیستی ؟ هستی ؟
نه ... من ؟ نه
البته یه زمانی بودم وقتی جوون بودم
هیچ بچه ای هم داری ؟
امیدوارم که نداشته باشم
هفتاد و پنج _ آره_
هفتاد و شش _ بله _
هفتاد و هفت_ آره _
میشه یه جرعه از اون آبجو ات بخورم ؟
نه خیر ، ادامه بده
هفتد و هشت هفتاد و نه هشتاد
هشتاد_ بعد از هشتاد چی میاد ؟_
هشتاد و یک_ هشتاد و یک_
حالا این شد یه مسیر مسیر رو میبینی ؟
آره
اما خب مسیر به کدوم سمت میره ؟
آدم بده
به سمت آدم بده
حالا ، آدم بده داره کجا میره ؟
یه دوتا قهوه دیگه بیار اینجا لطفاً
رانندگی چطور بود؟_ !!!طولانی_
طولانی_ عشقولانه_
عشقولانه ؟
اون از کتاب صوتی من خوشش نیومد
بزرگه
خیلی بزرگه
چیزی که من میخوام بدونم اینه که اونا چقدر توی اون کامیون دارن
تمایل دارم با کسی در مورد
باز کردن حساب بازنشستگی شخصی صحبت کنم
سلام ، میشه اینو واسه من نقد کنید ، لطفاً ؟
حتماً_ ممنون_
همه اش همینه ؟_ بله _
میینم که همه ی رفیقام دار خونه میخرند...
و همه ی این کارای آدم بزرگ ها رو انجام میدن
...که نباید خیلی به نظر من بزرگ میومد، اما
وقتی همه چیز رو باهم جمع کردم
...خیلی با عقل جور در نمیومد تا اینکه
..خب ، تا الان
...و همه چیز هم آروم گرفته و
قربان ، قربان پولتون
اوه ، ممنونم ازتون
...اونا سر جای خودشونن
اوه ، من .. من یه بچه بودم ، بابام ول میکنه میره
و وقتی میشم یه نوجوون مامانم دوباره ازدواج میکنه
...و اون با یه پلیس دوباره ازدواج میکنه ، پس
به پلیس؟_ یا عیسی (ع) ، میدونم _
من همینجوری اش هم کلی خلاف ملاف میکردم
...به هر حال ، اولین کاری که اون میکنه
اینه که همه قفلهای خونه رو عوض میکنه
و ،یه اعلامیه ی سی صفحه ای مینویسه
در مورد اینکه حالا که همه چیز دست اونه قراره چه اتفاقی بیفته
و کارایی که باید بکنیم، کارایی که دیگه نمیتونیم انجام بدیم
..اینجور چیزا
خب به هرحال اونموقع کریسمس بود
رفتم بیرون یه نوشیدنی بزنم دیر اومدم خونه
در خونه قفل بود عین یه زندان فدرال
..من
تنها پنجره ای که واسم مونده بود یه پنجره ی بالایی بود
و رفتم بالا سمت اون پنجره بالاییه
و رسیدم به وسط راه
و شروع کردم تعادلم رو از دست بدم
و آویزون شدم به درخت کریسمس
و توپک ها درخت داشتن می افتادن و پولک هاش هم داشتن برق میزدن
...و از داخل یکی از پولک ها دیدم
پدر خونده ام رو دیدم که اون زیرپوش سفید اش رو پوشیده بود
و توی یه حالت مبارزه ای
در حالی که جفت دستاش روی رولور اش بود (یک مدل معروف و کلاسیک هفت تیر)
در همون حال که آماده بود بزنه یه نفر رو ...:نفله کنه گفت
" ایست ، ایست ملوان"
تا قبل اونموقع هیچوقت من رو ملوان خطاب نکرده بود
. دفعه ی اول بود
...خب منم...اوضاع از اونجا به بعد بدتر شد و
و به همین خاطره که من از کریسمس بدم میاد
سلام؟_ سلام ، منم_
اوه سلام
خیلی دیر موقع اس که بخوام زنگ بزنم ؟
نه خیلی هم...خیلی هم دیر موقع نیست
خب ، داری چیکار میکنی ؟_ همینجوری نشستم توی خونه_
قبض ها رو پرداخت میکنم، وقتم رو میگذرونم
منتظر من بودی زنگ بزنم ؟_ اوی ، بپا دیگه _
بیخیال ، کجایی ؟
آه ، یه جایی توی اوکلاهاما یا میسوری ، نمیدونم
همش برای من مثل همدیگه میمونه
چیه ، میخوای بیای منو پیدا کنی ؟
خب ، خزانه
خزانه و کامیون _ هممم_
واقعاً فکر میکنی میتونیم انجامش بدیم ؟
آره ، فکر کنم احتمالاً میتونیم انجامش بدیم
ما میتونیم احتمالاً هر کاری که فکرمون رو روش بزاریم انجام بدیم
من دارم اینو همینجوری میگم، یه جوری به نظر میاد انگار داریم پز میدیم
خب ، پس بیا پز بدیم
خسته شدم از اینکه همش همون حرکت قبلی رو بزنیم
هردفعه و هردفعه دوباره
دیگه تبدیل شده به مزخرفات یه قرون دوزاری
داره شصت و هفت سالم میشه
استخونام درد میکنه
یا عیسی مسیح (ع)
میخوام شروع به فکر کردن در مورد آینده ام کنم
آینده ام
تو چی فکر میکنی فورست ؟
فکر میکنی میتونیم انجامش بدیم ؟
آره ، احتمالاً _ احتمالاً؟_
احتمالاً ؟
پترسون رو یادت رفته ؟
احتمالاً برات خیلی ازش نگذشته
آره ولی اون اونموقع بود این مال الانه
و الان ، میدونم دارم چیکار میکنم
آره منم میدونم
ولی همینطور هم میدونم قادر به انجام چه کارایی ام
و این روزا اینا دوتا چیز مختلف اند
من نباید آرامشم رو حفظ کنم
نه ، بهم دست نزن
نمیخوام آروم باشم
فقط...میشه ساکت بشی ؟
مشکل صدای من چیه ؟
برای چی باید ساکت بشم ؟
...باید من رو ببری خونه ، برادر ات حتی
سعی کرد سینه های منو بگیره
چه جور مردی اجازه میده که برادرش
سعی کنه به سینه های یکی دیگه دست بزنه ؟
...اون سیزده سالشه
کنترل شد ، ولی صدمات...
سنگینی به ساختمان و اجزای داخلی اون وارد آورد
بازرسان آتش نشانی میگن
نقاط متعددی جهت تحریک آتش سوزی وجود داشته
و خرابکاری هم رد نشده
حالا میریم به دالاس در تگزاس
جایی که پلیس از چندین ایالت
رد یک سری از چند ده دزدی بانک رو زده
که به یک باند سارقین بسیار زبردست ختم میشه
چیزی که این قانون شکنی ها رو کمی غیر عادی میکنه
اینه که این سارقان کمی سالخورده تر از
سارقان عادی هستند که شما در نظر دارید
خب ، ما فکر میکنیم که اونا حدوداً
شصت یا هفتاد ساله باشند
برای همین بهشون میگیم "باند پیر پاتالا"
اسم خوبیه _ ممنون ام _
همین به ذهنمون رسید
بچه ها از همه جا اومدن
بعضی ها از آلبوکرکه و لیتل راک
فقط عقلهامون رو ریختیم روی هم
و امیدواریم که اون ها رو دستگیر کنیم
پس ، اینکه پیرمرد ها به بانک ها دستبرد میزنن
به نظر میاد خیلی توی چشم باشه
هیچ نظری دارید در مورد اینکه اونا چطور اینهمه وقت قسر در رفتن؟
خب ، نه
ولی خوب رک و پوست کنده بگم تجربه ی اونا توی سرقت بانک
خیلی بیشتر از تجربه ی ما توی دستگیری اونهاست
فکر میکنید شما اون کسی باشید که میگیرتشون ؟
آه ، من فکر میکنم هرکدوم این آقایون که اینجا
ساعات زیادی بمونه و سخت کار کنه
دوست داره کار رو به پایان برسونه
اما بله ، دروغ نمیگم
دوست دارم خودم دستبند بندازم دور دستاشون
امیدوارم این اتفاق بیفته امیدوارم شانس اش رو داشته باشم
حالا که وقت امیدواریه امیدوارم اونا قبل از شما
بهشون نرسن
اوکی ممنونم _ ممنون ، کارآگاه_
ممنون_ تد ، برمیگردیم پیش تو_
هی ، چه زود برگشتی ؟
اخبار رو دیدی ؟
نه
هوا چطوره ؟
آسمون آبی
سلام ؟
شوخی میکنی ؟
خب ، میتونید به اسکناس ها یه نگاهی بندازید
اونها مستقیم وارد شدن، پا به پای نگهبان ها اومدن
انگار اونا داشتن تا خزانه اسکورتشون میکردن
کارآگاه ؟
کارآگاه هانت؟ از این سمت
ام ،آره خب بیشتر مردم حتی روحشون هم خبر نداشت چه اتفاقی داشته می افتاده
ایشون جان هانت هستن ؟_ بله _
داستان ات توی شهر سر زبون همه اس ، کارآگاه
باید اینو درست متوجه بشم باشه ؟
اول ، تا داخل خیابون دنبالشون کردی درسته ؟
بله
بعدش تو ،بهشون شلیک کردی ؟
اره همونطور که گفتم ، دو دفعه
طلا ؟_ طلا_
آهان
خب ، تو فکر میکنی اونا میخوان با طلا چکار کنن ؟
!!تو اینو به من بگو علاوه بر این ، اونا میتونستن بی برو برگشت اینجا رو ترک کنن
به غیر از اینکه یکیشون وایساده که اینو بزاره
برای جان هانت، موفق باشی ، مخلص شما "باند پیر و پاتال ها"
این سوغاتی مشتی ای میشه
زدن یکی از پک و پهلوهام رو ترکوندن
میدونی ، من هیچوقت دروس پزشکی رو به پایان نرسوندم
بیخیال ، بیخیال ، بیخیال
اینو بهم نگو پسر
یک سری اخبار فوری هست
که میخوایم همین الان بهتون بگیم
پلیس به دنبال سه مظنون میگرده
که اقدام به دستبرد به بانک " فِرست نیشن " زدن
اوضاعت چطوره ؟
هان؟ من خوبم
تقریباً انجامش دادیم ؟ندادیم ؟
نه ، مطمئناً انجامش دادیم
اینجا دنبال چی میگردیم ؟
همینجا نگه اش دار ، نگهش دار برو عقب
صبر کن تا نگهبان ها رد بشن
نه، نه، اینجاست ، اینجاست
داری میزنی جلو ببر عقب فیلم رو
روی صحنه آهسته اس یه چندثانیه طول میکشه
باید از اول بیاریش
داره از اول میاد
داری میری جلو_ بفرما ، ببین_
...بیخیال مرد، فقط اون دکمه رو فشــ
..تو حتی ..داری میزنی
این یکی دکمه اس ، وایسا_ برو عقب همونجا که بود_
روی فریم خالی نگه ندار ،روی صورتش نگه دار
اونجا ، همونجا اونجا نگه دار
نگاش کن
داره میخنده ؟
حتماً داره به تو فکر میکنه
کارآگاه هانت ؟_ بله _
خودشونن ؟
آره
همم، خب ما به این نوار ها نیاز داریم
این نوار ها شواهد من اند
نه خیر دیگه نیستن از الان دیگه این یه پرونده ی فدراله
خیلی ازتون ممنون ام
میدونی ، راستش این دایره
درست شده تا آدمایی مثل اینا رو بگیره
هممم
دلینجر بود و دیگه کی ؟
خب ، دلینجر و یه سری آدم مثل اون
نکته اینه که ، تو سهم خودت رو انجام دادی، جان
کارت خوب بود
خعله خب
قسمت سختش تموم شد
حالا قسمتیه که ما کار رو یکسره میکنیم
هممم
آره ، میتونه اینجوری باشه
میتونید کار رو یکسره کنید
یا میتونه اینجوری باشه که من این پازل رو کنار هم میچینم
من اون سرنخ رو پیدا میکنم
من این پرونده رو حل میکنم
و شما میاید پیش من و میگید
"ممنون جان، اجازه بده باهات دست بدم "
" تو این پازل رو سرهم کردی، تو پرونده رو حل کردی "
" به این میگن یه کار خوب "
یه چیزی یادت میاد ؟
...اععععههه (:
نه
ولی اونا همون چیزی رو میخوان که تو میخوای
آره ، این درسته
خب ، پس چرا نمیذارن تو انجامش بدی ؟
فکر میکنن که اونا بهتر میتونن انجامش بدن
میتونن ؟
شاید
میشه یه آچار چرخ برام بیاری رفیق ؟
شاید چیز خوبیه
چطوره که چیز خوبیه ؟
چون اونا به خوبی تو نیستن
پس اونا نخواهند گرفتشون
خب ، ممنون ام عزیزم
و اگه این وظیفه ی تو بود
تو حتماً میتونستی بگیریشون
ولی به همین خاطره که این وظیفه ی تو نیست
چون اگه میگرفتیشون
دیگه نمیتونستی بیشتر از این بری دنبالشون
مدل فکر کردن ات رو دوست دارم
خودشه ، مگه نه ؟
میبینمتون ، پسرا
مراقب باش تدی
...ببین من
...یه چیزی که تو ذهنم بوده ازت بپرسم و
تو یه خونه داری که اون سمتِ خیابونه یه قبرستونه
این دلیلی داره ؟
نه
نه ، خیله خب
اکی
هیچوقت واقعاً تا حالا بهش فکر نکردی ؟
نه ، نه واقعاً
اوکی ، خیله خب
هفته بعد میبینم ات
و..و..و..و ،تو فکر باش که مخفی بشی ، باشه ؟
باشه_ به درود ، فورست_
جان ؟
بیخیال جان اینقدر ناراحت نباش ، مرد
به هر حال نیازی نیست وقتمون روی یه مشت به
پیر و پاتال تلف کنیم
اون چیه ؟
هیچی
مطمئنی نمیخوای امتحان کنی ؟
شاید دفعه ی بعد
فکر کردم اینکار توی لیستت بود
اوه ، هنوزم هست
یالا ، یالا
خب ، دلت براش تنگ میشه ؟_ اوه ، حتماً_
ولی خب وقتی جوون بودیم ازدواج کردیم
مثل خودت
...و بعدش بچه ها اومدن و
اوه ، یه جورایی دیگه ردی از خودت برات نمیموند میدونی ؟
حداقل من میدونم
و خیلی راحته که فکر کنی همه چیز مرتبه
این خوبه اوضاع باید همینطوری باشه
و خب ، کلی وقت ات میگذره که فکر کنی شاد هستی
و یهو یه روز بیدار میشی و میفهمی
اوه ، شایدم (شاد) نیستی ؟
شاید از اول هم هیچوقت نبودی
شاید اصلاً نمیدونی (شادی) چه معنی ای میده
و یه اتفاقی میفته ، مثلاً یکی رو از دست میدی یا ...
حتی بچه هات بزرگ میشن و میرن سر خونه زندگیشون
و تو فکر میکنی
" دیگه چی برام باقی مونده ؟"
خب پس آره ، دلم براش تنگ میشه
و یه قسمتی از وجودم همیشه دلتنگ اون میشه ، اما
الان فکر میکنم، الان مشکلی نیست که خودخواه باشم
چون تو الان به
ده سال دیگه ات نگاه میکنی کجا خواهی بود ؟
چکار خواهی کرد ؟
حالا دیگه هر موقع که در رو میبندم ، فکر میکنم
اوه حداقل این آخرین باریه
که این شانس رو دارم تا انجامش بدم
حالا هرکاری که بود
میدونی من چکار میکنم وقتی در بسته میشه؟
چیکار ؟_ از پنجره میپرم بیرون_
و ببین ، اگه هیچوقت بخوام فکر کنم
چکار خواهم کرد و کجا خواهم رفت
به خودم به عنوان همون بجه ای که بودم فکر میکنم
وقتی تقریباً قدم اینقدر بود
...و میگم ، خب
آیا الان (اون پسری که بودم) بهم افتخار میکنه ؟
و اگه جواب نه باشه
خب ، بعدش من همینطور به راهم ادامه میدم
ولی اگه جواب بله باشه، اونموقع میدونم دقیقاً
همونجایی ام که قراره باشم
خب حالا ، اون بهت افتخار میکنه؟ اون پسر کوچولو؟
اوه ، هر روز داره نزدیک تر میشه
ولی تو هیچ وقت دقیقاً اونجایی نیستی که باید باشی ، هستی ؟
منظورم اینه ، اگه باشی که پس یعنی مُردی
و اون کوچولوی ده ساله ی درون ات ...اون
..اون ممکنه امید ها و آرزو هایی داشته باشه اما
اون زمان رو متوجه نمیشه
یا حتی جهان رو ، اونجوری که تو متوجه میشی
..پس
فک کنم تو باید همینطور هی بری و بری
زندگی ات رو بگذرونی ، چیزای جدید رو امتحان کنی
..فقط باید به جلو رفتن ادامه بدی
آه ، خانم ، عذر میخوام
تمایل دارم با مدیر صحبت کنم
.بله خودم هستم چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟
خوب ، پس شما میخواید رهن رو بردارید ؟
بله همینطوره، تمایل دارم همه اش رو زودتر از موعد کنم
خب ، مطمئناً میشه این کار رو انجام داد
اما اون خانم باید بیاد اینجا و ...روی این برگه ها امضا
خب، دوست دارم این براش یه غافلگیری باشه
آهان ، فهمیدم
...ببینید، من پول رو به شما میدم
و اون هم اصلاً نیاز نیست !! چیزی در این مورد بدونه
خب ، به این میگن یه کادوی کریسمسِ مشتی
خب ، شما چندتا گزینه دارید
یکی اش اینه که میتونید اینو براش به عنوان یه هدیه در نظر بگیرید
اون یکی هم اینه که ، ایشون بیاد اینجا
و اون اموال رو به نام شما امضا کنه
نه ، نه ، نه اصلاً نمیخوام همچین کاری کنم
فقط میخوام همه اش رو پرداخت کنم تموم شه بره
اصلاً هم لزومی نیست که ایشون این مطلب رو بدونن
خب ، ایشون بالاخره این موضوع رو خواهند فهمید
ولی خب اگه من پول رو همینجا داشته باشم چی ؟
همین الان؟_ بله_
شما داریدش ؟_ نه ، ولی اگه داشتم چی ؟_
ایشون بازم باید بیاد
و یه سری از کاغذ ها رو امضا کنه
متوجه ام
. خوب اینجوری خیلی راحت میشه
فقط یه دو سه تا کاغذه
بله ، ولی خب به هر حال الان نه
نه
باشه ، خب...ممنونم ازتون
سن فرانسیسکو ، کالیفورنیا دوازده اوکتبر 1981 09:17 صبح
ممنونم
مشکلی نیست من شما رو دوروتی صدا کنم ؟
. دات ، میتونی من رو دات صدا کنی
خیله خب ، میخوام این مکالمه رو ضبط کنم
اگه تو مشکلی نداشته باشی؟_ باشه _
...خب
چرا اصلاً نریم سر این موضوع که چی یادت میاد ؟
...اوکی ، اممم
..خب
وایسا ، ببخشید ، یه لحظه صبر کن
طوری نیست
من معمولاً از این کارا نمیکنم
زدی بدترش کردی
بفرما ، خیله خب ، بله_ اوکی شد؟_
بابتش عذر میخوام
باید دوباره از اول شروع کنم _ بله_
باشه ،امم...وای پروردگار
خب ؛ اون و مامانم فقط
...برای دو سال پیش هم بودند ، پس
تا حالا باهاش ملاقاتی نداشتم که بتونم به خاطر بیارم
وقتی من یه دنیا اومدم ...اون
از قبل توی زندان بود
...برادرم میگه که اون ..اون فکر میکنه
اون میتونه به خاطر بیارتش ، یه کمی
ولی نمیدونم که آیا واقعاً به یاد ...میاره
...یا اینکه فقط فکر میکنه به یاد میاره، چون
.میدونی که چطوریه ...یه داستان میشنوی و
یه عکس میبینی و یه جورایی اینا رو میذاری
دو به دو کنار هم
و ما هم همه جور داستانی شنیدیم
اون همه جور داستانی در موردش برامون تعریف کرده
و زیاد هم شاخ و برگش نمیدادند
...ولی ما هم بچه بودیم ، پس
مثلاً برای یک سال میرفت کشتی سواری بر روی موج های عظیم
... میرفت جنگ_ داستان های خفن_
آره دقیقاً _ باشه ، خیله خب_
زیاد هم تفاوتی ایجاد نمیکرد
اون فقط بابایی بود
... کاراش رو انجام میداد و
یه روز میخواست برگرده و بیاد ما رو ببینه
و بعدش ، آممم
...فکر کنم پانزده سالم بود ، آهــ...
....فکر کنم قرار بود عفو مشروط بخوره
مادرم ، ما رو نشوند و حقیقت رو بهمون گفت
فقط واسه اینکه اگه یه وقت ...اومد و دنبالمون گشت ، اما
....خب ، اون هیچوقت نیومد ، پس
پس اون هیچوقت بهتون زنگ نزد ؟ هیچوقت چیزی براتون ننوشت ؟
اوه ، نه _ اوهوممم_
.....نه ، نه ، نکرد این کارا رو
فکر کنم تا جایی که من میدونم اون اصلاً نمیدونه من وجود دارم
و اون یک پدر بزرگه
بله ، حدس میزنم که باشه
اسمش چیه این گل پسر؟_ اوه ، اون " رابی " ئه
رابی ، عزیزم میخوای سلام کنی ؟
نه_ نه؟_
عذر میخوام_ نه ، اصلاً مشکلی نیست_
منم یه پسر دقیقاً هم سن و سال اون دارم
خب ، فکر میکنی میخوای دستگیرش کنی ؟
... خب، بهش امیدوارم
خب ، اگه گرفتیدش، من نمیخوام ببینمش
من نمیخوام که مجبور بشم بیام و
...و اونو از چیه اسمش ؟
از توی صف یا هرچی که بهش میگید درش بیارم، اوکی ؟
نه ، همچین چیزی لازم نخواهد بود
میدونی ، فکر میکنم باید زندانی بشه
میدونی ، مادرم بهم گفت که
پدرم همیشه میگفت
" اوه ، من الان یه مردِ تغییر یافتم "
و بعد یهو میزد بیرون
و اینکار رو مدام دوباره تکرار میکرد
دوباره و دوباره
حتی بعد از همه ی اون کارها ، میدونی
مادرم دوستش داشت، تا روزی که (مادرم) از دنیا رفت
در مورد این یکی چی ؟
این زیباست
آه ، این که خیلی گرونه
...نظرتون در مورد یه چیزه
این یکی چطور ؟
این یکی رو دوست دارم
مایلید توی دستتون امتحان اش کنید؟_ ممنون میشم_
اوه
اوه ، یه چند لحظه باهاش حال کنید
نظرت چیه ؟
بیا اینور بگیرش توی نور ببینیم چجوریه
اوه ، واقعاً شرمنده ام ،همینجوری باهاش رفتم بیرون
.... من خیلی خیلی متاسفم
میخواید کمکتون کنم درش بیارید ؟
...نه امممم
میخرم اش
قمت اش چنده ؟_ با احتساب مالیات $249.99_
آره همه ی این خرت و پرتا رو نگه داشتم
...اونموقعی که معرفی اش کردم
با خودم فکر کردم شاید یه کتاب بنویسم یا یه چیزی تو این مایه ها
یا شایدم در موردش به نوه هام بگم
داستان خفن خوفیه
این مردیه که دنبالش میگردید ؟
آره ، مطمئن ام که همونه
مرد ، من فورست تاکر رو یادم میاد
اون خودِ جنس بود
یا اجوج و مجوج
سیزده سالگی ، دزدی دوچرخه
زود کارش رو شروع کرده
کل زندگی اش رو توی زندان بوده
غیر از اون موقع هایی که ازش فرار میکرد
شصت فرار موفق
شصت تا ؟_ اهوم_
یه جور رکورده ، نه ؟
چندسال پیش با یه قایق از سن کوئنتین فرار کرد
قایقی که از آت و آشغال ساخته بود
کی میدونه چه چیزهای دیگه ای استفاده کرده بود
روی یه سمت اش علامت شهرستان مارین رو زده بود
و مستقیم از اونجا زد بیرون
اگه یه وقت دیدیش ، همه اش رو برات تعریف میکنه
اون همه جزییات در مورد تک تک ماجراجویی های که تا حالا داشته رو برات تعریف میکنه
و احتمالاً یه چندتایی که تا حالا نداشته
شاید یکی باید بهش میگفت
وقتی تو اوجه خداحافظی کنه
....خب وقتی یه چیزی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی
وقتی دستگیر شد من رو گذاشتن مسئول پرونده اش توی مونتانا
چند سال پیش
...اونموقع یه تعقیب و گریزی اتفاق افتاد
که فهمیدم به هیچ وجه غیرعادی نبوده
وقتی قائله ختم شد
پلیس گفت که اون بهشون شلیک کرده
ولی اون ادعا میکرد که، آه... اصلاً اسلحه ای نداشته
میگفت فقط آتیش اگزوزه ماشین اش بوده
گمون میکنم که این فقط نصفه حقیقته
اون همیشه یه اسلحه دنبال خودش داشت
ولی اگه بهم بگی اون یک بار هم باهاش
توی عمرش شلیک نکرده ، من حرفتو باور میکنم
یادم میاد یه بار کنارش نشستم
...و گفتم "فورست
" حتماً یه راه راحت تری هم هست
"برای کسی توی جایگاه تو تا زندگی اش رو بچرخونه
...و اون بهم نگاه کرد و گفت "برادر
...من در مورد چرخوندن زندگی صحبت نمیکنم
" من فقط در مورد زندگی کردن حرف میزنم
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینمشون
بهتره روی هم نباشن
سلام عزیزم
سلام
پیداش کردی ؟
آره ، یه جورایی
یعنی چی ؟
...خب
فهمیدم اون کیه
و؟
...یه آدم پیریه
...ولی قبلاً جوون بوده
و فقط سرقت از بانکها رو دوست داره
همین ؟_ همین_
دقیقاً مثل اینکه توی یارویی هستی که یه پلیسه
کسی که قراره بگیرتش
آره ، یه چیزی مثل همین
دیروقته
خیلی هم دیرموقع نیست عزیزم_ بچه ها خوابیدن_
چقدر خوابن ؟
اوه پروردگارا
یالا ، بیا بریم بیرون_ چی؟_
بیا بریم بیرون بیا یه پرستار بچه بگیریم
من صبح باید برم سرکار
خب که چی ؟_ چی؟_
تو چت شده ؟_ نمیدونم_
وایسا ، قرار نیست به کسی زنگ بزنی ؟
نباید ، ....نه به کی بگم ؟
!!اینکه پیداش کردی
به کی بگم ؟به اون بگم ؟ من به هیشکی نمیگم
امشب اون همه اش مال منه
دالاس ، تگزاس سیزده اکتبر 1981 8:57 بعد از ظهر
♪ ما زهرماری خوردیم و کل شب قردادیم♪
♪ زیر نور یه شمع برقی ♪
♪ منو برداشت و گذاشت روی زانو هاش ♪
♪ و گفت : پسرجون پس چرا نمیای خونمون؟ ♪
♪ خب ، من که پر شفقت ترین آدم دنیا نیستم ♪
♪ولی وقتی توی چشماش نگاه کردم ♪
♪ خب ؛ عاشق لولا جون شدم♪
♪حمید لولااااااایی ♪
♪ حمید لولاااااااااایی ♪
هی
بله
رفتی بودی توی فضا دور میزدی ها
آره ...هی ببینم ، میخوای بریم بیرون ؟
آه ، ما که تازه پای سفارش دادیم
نه منظورم اینه واقعاً بزنیم بریم
مثلاً یه سفری بریم یه دور و وری
مثل تعطیلات ؟_ آره_
...اوه، نمیدونم ، من
میدونی ، من یه سری حیوون خونگی دارم ...که باید ازشون مراقبت کنم و
آره ولی اگه این مشکل وجود نداشت ، بازم میومدی ؟
شاید
اوکی
♪و همیشه میخوام واسه لولایی جونم همینطوری باشه ♪
♪حمید لولاااااااااایی♪
♪ دخترا میشن پسر ، پسرا میشن دختر♪ (ای لاشیای بد آموز)
♪ دنیای خر تو خر و بی سر و صاحاب و شوک آوریه ♪
♪ به جز حمید خان لولایی ♪
♪ لالا لالا لووووولا ♪
هی
من شما رو توی تلوزیون ندیدم ؟
اوه شاید _ نه ، فکر نکنم_
...شما درگیره اون چیز بودید
باند پیر پاتالا " درسته ؟ "
آره _ آره_
گرفتیدشون ؟
نه هنوز
همم ، نزدیک اید ؟
اوه ، داریم میرسیم
...عذر میخوام ، نمیخوام گستاخ باشم اما
یه ذره اینو صافش کنم
توی یه مدرسه کاتولیک مجبور شدم یاد بگیرم چطور انجامش بدم
اِع ، واقعاً_ آره_
بفرما ، تر و تمیز دخملی چیزی با خودت آوردی ؟
همسرم پیشمه ، آره
اوه , این عالیه
تجربه من میگه تر و تمیز بودن
خیلی خیلی تو رو جلو میندازه
یه جوری نشونت میده انگار میدونی داری چیکار میکنی
حتی اگه ندونی
فورست ؟
من میدونم دارم چکار میکنم
شب خوش
فورست تاکر ، تو بازداشتی
از ماشین دور شو
دستات رو ببر بالا و از ماشین دور شو ، الان
ایینکار رو نکن ، از ماشین بیا بیرون
♪ یه قایق بگیر سمته انگلیس، عشقی♪
♪ شایدم سمت اسپانیا♪
♪هرجایی من رفتم ♪
♪ هرجایی که من بودم و رفتم ♪
♪ هرجایی که رفتم♪
♪ ناکجا آباد ها ♪
♪ همه شون یه چیزن ♪
♪عزیزم، بفرس برن یه عرق سگی بیارن ♪
♪ بفرست دنبال زهرماری♪
...دو ماشین در باند جنوبیه
FS-522 میرم باند جنوبی
♪عزیزم ، وقتی سگ مست نمیکنم ♪
♪ ...تو مال خودمی ♪
لطفاً
....لطفاً، پسرم
♪ یه شهر دیگه رو امتحان کن عزیزم♪
♪ یه شهرستان دیگه ♪
اوکی
همین گوشه بزن کنار
♪ هرجایی که بودم و رفتم ♪
♪هرجایی که رفتم ♪
♪ ناکجاآباد ها♪ (البته بلوز اسم یه گروه موزیکال آمریکایی آفریقایی هم هست)
♪ بیا دنبالم کن ♪
♪ زندگی یه قماره ، عزیزم ♪
♪ عاشقی هم تقریباً همینطور ♪
♪ هرجایی بازی کردم ♪
♪ هر جا که اون تاس ها رو انداختم ♪
♪ هرجایی که بازی کردم ♪
♪ ناکجا آباد ها ♪
♪بازی رو دستم گرفتم ♪
♪ من پیرتر بیدار میشم ♪
♪ خیلی پیرتر ، مامان جون♪
♪ من پیرتر از خواب پا میشم ♪
♪و دیگه تلاش کردنهام رو تموم میکنم' ♪
♪ یه قایق بگیر سمته انگلیس، عشقی♪
♪شایدم اسپانیا♪
♪هرجا که رفتم♪
♪ هرجایی که بودم و رفتم ♪
♪هرجا که رفتم♪
♪ ناکجا آباد ها♪
♪ همه شون یه چیز اند ♪
اون حالش خوبه ؟
میفهمم
اوکی ، خب هی ، ممنون که تماس گرفتید
باشه
چه اتفاقی افتاد ؟
خب ، اونا گرفتنش
گرفتنش ؟_ اره_
آره_ چطوری؟_
یه نفر بروز داد
هممم
حالا چی ؟
اون میره به زندان
هممم
این که خیلی بده
آره منم همین فکرو میکنم
متاسفم که تو نگرفتیش
!!من (متاسف) نیستم
دیگه "باند پیر پاتالا "یی وجود نداره
شب گذشته ماموران فدرال در فورت وورث
رهبر گروه رو دستگیر کردن
فورست سیلور تاکر هفتاد و چهار ساله
تاکر که اصالتاً فلوریداییه
در نواحی ساحلی به خوبی ازش به عنوان کسی یاد میشه
که یکی از خلاقانه ترین
فرار از زندان ها رو در تاریخ سن کوئنتین اجرا کرد
این فقط یکی از فرار هاش در لیست بلند بالای اونها
و حتی در لیست بلند بالاتره جرائم اشه
اما بعد از چند سال فرار
رسماً دوران حرفه ای این مجرم به سر اومد
همچنین همدست او تدی گرین نیز دستگیر شد
کسی که تاکر با او در سن کوئنتین آشنا شده بود
عضو سوم این باند هنوز دستگیر نشده
اما به گفته ی پلیس ، فی الواقع
باند پیرپاتالها ، رسماً بازنشسته شدن
فورست تاکر، یه ملاقاتی داری
تو در مورد اسمت بهم دروغ گفتی
خب ، فکر کردم میدونستی
کارآگاه هم همینو ازم پرسید ، که آیا میدونستم
حتی اگه اندازه ی نخود هم خبر داشتم
همممم ، اون موقع چی میگفتی ؟_ میگفتم البته که نه _
من متاسفم
خب ، منم همینطور
بیا ، یه چیزی برات نوشتم
این چیه ؟
این همه ی اون دفعه هاییه که قبلاً فرار کردم
شماره یک شانزدهم جوئن سال 1936 کانون اصلاح نوجوانان فلوریدا
شماره ی دو چهاردهم فبریه 1942 مرکز بازداشتی نقطه ی جنوبی کلییر واتر ، فلوریدا
شماره ی سوم بیست و دوم نوامبر 1944 مرکز اصلاح آتیکا ، نیویورک
شماره ی چهارم یکم جوئن 1945 زندان شرقی ایست جرزی، نیوجرزی
شماره ی پنجم بیست و هفتم جولای 1950 زندان ایالتی رد آنیِن، کنتاکی
شماره ی ششم دوازده آگوست 1952 دادگاه میلکواکی، ویسکانسین
شماره ی هفتم دوم اکتبر 1955 مرکز اصلاح شاونی، ایلینویز
شماره ی هشتم بیست و پنج دسامبر1956 زندان ایالتی بودبارتله، اوکلاهاما
شماره ی نه بیست ویکم ژوئن 1957 زندان هانتزویل، تگزاس
شماره ی ده بیست و دوی نوامبر 1958 بازداشتگاه ایالتی شهر کانزاس، میسوری
شماره ی یازده پنجم اکتبر 1960 (یادم نمیاد کجا بود)
شماره ی دوازده بیست و هشتم سپتامبر 1962 بازداشتگاه شهر لبنان، اوهایو
شماره ی سیزده چهارم جولای 1963 زندان ایالتی آنگولا، لوئیزیانا
شماره ی چهارده شانزدهم دسامبر 1966 زندان ایالتی کالیفرنیا
شماره ی شانزده دهم آگوست 1979 زندان ایالتی سن کوئنتین ، کالیفورنیا
تو هم میای ، فورست ؟
اوه ، من میخوام کارمو اینجا تموم کنم
یه دیقه ای میرسم بهتون
باشه
این یکی چی ؟
...خب
یه جورایی بهترین رو گذاشتم آخرین
....خب
....شاید ، آه
شاید باید سرجات بمونی
و او هم ماند
رختکن دقیقاً اون سمت اتاق هاله اگه یه وقت چیزی نیاز داشتی
باشه
تا هر زمان بخوای میتونی اینجا بمونی
ممنونم
خوشحالم که بهم زنگ زدی
خب ، منم خوشحالم که تو گوشی رو برداشتی
بعد ادامه خواهیم داد
مهم نیست کجا
شاید بریم سمت آریزونا
جاده ها صاف اند
و یک خانه خواهیم ساخت
بله ، یک حانه خواهیم ساخت
چون اگه مشکلی برام پیش نیاد ، خیلی زود
به موفقیت ها زیادی میرسم
جول ، بیدار شو
میخوام یکم برم بیرون چیزی نیاز داری ؟
نه ، چقدر بیرون میمونی ؟
زیاد طول نمیکشه
سلام ؟
هی جان
آره خودمم
شما کی هستید ؟_ اوضاع چطوره ؟_
فورست تاکر
تویی ؟
شنیدم آزاد شدی_ آره آزاد شدم _
چه اتفاقی افتاد؟ خسته شدی از تونل کندن و
بالا رفتن از فنس ها ؟
...خب ، منم همین فکر رو میکردم، اما
فورست؟
فورست ، رو به راهی ؟
آره، قراره رو به راه بشم
فورست تاکر همانروز به چهار بانک دیگر دستبرد زد
نهایتاً وقتی دستگیر شد ، افسران حاضر در محل ذکر کردند ...هنگامی که او را دستگیر کردند
داشته :) میخندیده
ارائه ای از ALI NAZEMI علی ناظمی